[Episodio 8]
- ¿Qué pasa con esta sincronización? - ¿A qué te refieres?
Llegaste en el momento perfecto como su me hubieras estado observando.
Iba a comprar más parches para el dolor.
¿Parches para el dolor?
Tu mayordomo hizo trabajar mucho a mis investigadores...
así que están a punto de colapsar.
¿Por qué no contratas trabajadores?
No me gusta que haya mucha gente cerca de mí.
¿Y no te molesta que nosotros estemos aquí?
Por supuesto que no. Solo lo hago por Aji 3.
¿Pero qué haces aquí a esta hora?
Quiero ver a Aji 3. Voy a entrar, así que vacía la habitación.
No puedo hacerlo. Se está cargando.
La veré mientras está conectada.
No puedo permitirlo. La batería podría explotar.
No iba a decir esto...
pero acabo de escuchar la voz de Aji 3.
¿Qué fue eso, profesor?
Estamos arreglando su sensor de piel.
La tocaste demasiado. Te pido que ya no la toques.
Costará una fortuna repararlo.
Eso depende de mí.
Y si envío o no a Aji 3 depende de mí.
Si no vas a cooperar, entonces empaca tus cosas.
En verdad lo haré. En este momento.
Espera...
- Es Bastón de Policía. - ¿Cómo lo sabes?
Baja la voz.
Plantamos una aplicación de rastreo en el teléfono de Bastón de Policía.
Y cuando él camina, el punto rojo se mueve.
Ustedes son geniales. Me siento conmovida.
Eres demasiado genial.
- ¿Qué piensas? - ¿Es un cisne?
No, un flamenco.
Es resbaloso.
Hoy solo voy a nadar.
- ¿Quieres entrar primero? - Hay que entrar juntos.
- ¿Sí? - Espera, vamos a calentar.
- Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres.
¿Quién rayos era?
¡Vi a Bastón de Policía!
- ¿Por qué está ahí? ¿Está loco? - ¡Bastón de Policía!
¡Está loco! ¡Vámonos de aquí!
¡Está loco! ¡Completamente loco! ¡Está loco!
- ¡Completamente loco! - ¡Espera!
- ¡Quítate el cisne! - ¿Qué demonios fue eso?
¿Cuál es el problema?
Déjame preguntarte. ¿Qué harías?
- Jo Ji Ah dice que es normal. - ¿Por qué confiaría en ella?
Jo Ji Ah probablemente lo conoce mejor que nosotros.
¿Estás diciendo que deberíamos llevarla con Bastón de Policía?
¿Por qué no confías en el criterio de Jo Ji Ah?
¿Cuando saliste con ella no era una persona confiable?
Supongo... que sí.
Ya veo qué está pasando.
No quieres enviarla, aunque sea o no un pervertido.
¿Pollo y cerveza?
- ¿Esto es pollo y cerveza? - Anchoas...
y cerveza.
Parece pollo y cerveza.
- Salud. - Salud.
Come un bocadillo.
Come.
Está bueno.
Es difícil ganarse la vida, ¿verdad?
No es difícil.
Quiero que sepas que no me importa lo que hagas para ganar dinero.
Debes hacer lo que quieras.
- Hong Joo. - Por eso...
creo que serías un buen abogado.
¿Qué hay de Ji Ah? ¿Ya te reuniste con ella?
Me duele la cabeza porque no contesta su teléfono.
Todo comenzó porque salió con el sujeto equivocado.
Desearía que nunca hubiera salido con ese raro profesor que hacía robots.
¿Ro... robots? ¿Un profesor?
¿No te lo dije?
¿Cu... cuál era el nombre de ese profesor?
¿Cómo se llamaba?
- Hong... - ¿Hong Baek Gyun?
Sí, Hong Baek Gyun. ¿Cómo lo supiste?
Ese maldito...
No hablaba contigo.
Profesor, tienes una visita.
Es bueno verte.
- ¿Quieres que te haga esto? - Sí.
Sé que puedes hacerlo, porque eres un genio.
Es verdad, ¿pero por qué quieres hacer esto?
Sería lindo que existiera.
Si una pareja camina por una calle con una sombrilla...
podrían presionar el botón para aclararla y ver la lluvia...
pero si de repente quisieran besarse, podrían hacerla opaca para más privacidad.
¿La gente no querría esto si existiera?
Eso creo, pero muy pocas personas estarían interesadas.
¿Y no podemos crear productos para grupos más pequeños?
En verdad quiero crear productos que aún no existan...
pero que sería grandioso tener.
Pero no tengo la habilidad para hacerlos...
así que quiero que me prestes tu cerebro y tu habilidad.
Si podemos ganar dinero con eso, sería aún mejor.
¿Eso es un no?
- Hola. - Hola.
- Su cabello. - Hola.
Mira su cabello. Es gracioso.
¿Qué podría hacer?
[Una cabeza con mucho cabello.]
[Sombrero]
De nuevo me presento formalmente.
Soy el hermano mayor de Jo Ji Ah, Jo Jin Bae.
También me presentaré.
Soy el exnovio de Jo Ji Ah, Hong Baek Gyun.
Aji 3, Modo Amigo.
- ¿Qué? - Esperé por mucho tiempo.
¿Es todo lo que tienes que decir?
- Sí. - ¿"Sí"?
- ¿Estás molesta conmigo? - ¿Por qué lo estaría?
No tengo corazón o sentimientos.
Ya basta.
Hoy quiero hablar contigo y hacerte muchas preguntas.
Tienes muchos amigos además de mí.
No, eres la única amiga con la que quiero hablar y hacerle preguntas.
Si tu primer amor...
no es tu amiga, ¿entonces qué es?
Cielos, ella no es mi amiga.
- ¿De verdad? - Es una chica.
Qué extraño. Nunca he salido con una chica...
¿entonces por qué siento que me interroga una novia de mucho tiempo?
El patrón de esta conversación me resulta familiar.
¿Qué pasa?
¿Por qué no has sacado el collar?
¿Cómo... supiste que era el collar?
Solo adiviné.
- Ábrelo. - ¿Yo?
Rápido. Quiero ver si es seguro.
Toma. Todo está bien.
Es un alivio.
Pónmelo.
¿No se invirtieron los papeles?
Al fin... lo recuperé.
¿Estás feliz porque recuperaste el recuerdo de tu madre?
También es de mi padre.
Una noche, bajo las estrellas fugaces...
mi padre le propuso matrimonio a mi madre con este collar.
Hay un meteorito dentro de este collar.
Es una pieza de una estrella.
"Quiero convertirme en una pieza de tu estrella".
Eso es lo que significaba.
Aji 3, muéstrame el cielo nocturno en Hwangmaesan.
Ahí fue donde mi padre le propuso matrimonio.
Vaya.
Pareces estar asombrada.
En momentos como este, parecer un ser humano.
Bien, te llevaré allá este invierno...
para mostrarte las estrellas fugaces.
Aji 3 es quien irá en mi lugar, ¿no?
Aji 3.
Si algún día me caso...
Se lo propondré con este collar.
Kim Min Kyu, no viniste a trabajar, ¿eh?
Oye, Hwang Yoo Chul.
Espera, ¿ahora debo llamarte representante Hwang?
¿No debías empezar mañana?
Vine un día antes para ver a Min Kyu, pero no está aquí.
Yo tampoco lo veo mucho. Siempre nos extrañamos.
Vaya, la oficina del representante es especial.
Si te gusta, pondré un escritorio por allá.
Eres bienvenida en mi oficina.
¿Tantas ganas tienes de que esté a tu lado?
No, solo quiero tenerte vigilada para que no causes accidentes.
Tus frases de conquista han mejorado.
¿Así es como haces las fusiones?
¿Te enamorarías de mí si lo intentara?
Solo espera.
Llegas demasiado tarde. Mi papá quiere que me case.
¿Te está organizando citas a ciegas?
Si me muestras la lista, filtraré a las escorias por ti.
No es necesario. Ya me decidí.
¿Quién crees que es?
No es... Kim Min Kyu, ¿verdad?
Escucha con atención, Aji 3.
Tengo una amiga.
Y a ese amigo le propuso matrimonio a su primer amor.
¿De verdad?
No yo. Mi amigo.
Pero él tiene una enfermedad.
¿En serio?
No, yo no. ¡Mi amigo! ¡Mi amigo!
Sí, como sea. Qué enfermedad es.
Es una enfermedad muy molesta. Pero podría matarlo.
¿Es una alergia?
¿Es posible que el viva con su primer amor...
sin decirle sobre su enfermedad?
¿Por qué no puede contarle sobre una alergia?
¿Es una alergia molesta con una causa ambigua?
Lo repetiré así que escucha con atención.
¿Es posible estar en un matrimonio donde no puedas besar o tomar su mano?
¿Dices que tú... es decir, tu amigo...
tiene una molesta enfermedad que podría matarlo si no tiene suerte...
pero que su primer amor le propuso matrimonio...
y se pregunta si podrá vivir con ella simplemente por amor?
- Sí. - ¿Qué crees que es el amor?
Es cuando se abrazan el uno al otro y no se quieren soltar.
No sabes de qué estás hablando. No es así para mí.
¿Aún te gusta? ¿Acelera tu corazón?
Sí. En cuanto escuché que iba a regresar...
mi corazón se aceleró y sentí cosquillas en todas partes.
- Rayos. - ¿Por qué? ¿Está mal?
¿Por qué estaría mal? Puedes sentir lo que quieras.
Entonces estás diciendo...
Si tu corazón se acelera y sientes cosquillas, deberías hacerlo.
Cuéntale a la Maldita... quiero decir, a tu primer amor...
sobre todas tus preocupaciones y toma su mano.
Cielos, ¿no has estado escuchando?
- ¡Dije que no puedo tomar su mano! - ¿Por qué no?
- ¡Por mi alergia! - ¿Qué pasa con eso?
¡Mi alergia evita que haga contacto físico con las personas!
[Buscando...]
[Nombre De La Enfermedad No Encontrado]
¿Crees que esta robot es una tonta?
Dice que esa alergia no existe en este mundo.
No me digas, todos creían que la tierra era plana, hasta que llegó Galileo.
Cielos, tengo hambre.
Modo Operativo.
Hoy, el clima es perfecto para recibir una carta de alguien.
¡Oh vaya, cangrejos! Son deliciosos cuando son fritos o salteados.
Voy a freír la mitad y saltearé la otra mitad.
Hay muy buenas recetas para freír y saltear las comidas.
En lugar de arruinar los valiosos ingredientes con tus pobres habilidades
recomiendo que uses la receta reciente de un famoso restaurante.
Está bien.
Pero, ¿la porción no es muy grande?
¿No sabría mejor si la compartieras con nuestros vecinos?
Ya lo hice.
Pronto habrá una gran conmoción.
- ¿Qué le sucede al Bastón de Policía? - Yo en verdad tengo mucha hambre.
Vamos a ver que nos envió.
¿Qué es esto? ¡Atrápenlos! ¡Atrápenlos!
¡Atrápenlos! ¡Atrápenlos!
¿Cómo se te ocurrió convertir a tu exnovia en un robot?
Como científico, ¿no te avergüenzas de ti mismo?
Imagina lo mal que se sentiría mi hermana si se enterara.
Con respecto a eso, yo...
Yo...
Tampoco tengo palabras.
Lo dejaré pasar hasta que terminen las pruebas.
Pero si no cambias la cara de Aji 3 después de eso, te demandaré.
Entiendo.
La están pasando mal al intentar atraparlos a todos.
Dios, eres un idiota.
¿Qué hacemos? ¡Hay muchos! ¡Hay muchos!
¡No, aléjense!
- ¡Lo siento! Lo siento... - ¡Maldición!
No quiero que mi hermana salga lastimada. Nunca. Sin importar lo que pase.
Aunque el mundo llegue a su fin.
Debes ocultarle esto a Ji Ah.
Haré lo que pueda.
Hay algo más que me da curiosidad.
Adelante.
De acuerdo con mi esposa, mi hermana te quiso sinceramente.
Lo único que hacía era hablar de ti.
Así que la pasó muy mal cuando terminaron.
Quiero saber qué fue lo que le hiciste a mi hermana en ese entonces.
¿Qué le hiciste a mi hermana para que sufriera tanto?
Como su hermano, en verdad quiero saberlo.
También me gustaría saberlo.
Creo que esa es una respuesta que debo encontrar en el futuro cercano.
¿Estos también son robots?
Me gustó la receta que buscaste para mí.
Creo que eres adecuada para ser ama de casa.
No puedo comer nada preparado por alguien más, así que debo saber cocinar.
¿En verdad no puedes comer nada de los restaurantes, amo?
- Sí. - ¿Desde cuándo?
¿Desde... hace 15 años?
¿Y qué fue lo que comiste mientras crecías?
Bueno...
Al principio, bebía leche, una taza de ramen...
y ramen empacado.
Después de eso, intenté preparar arroz que parece papilla.
Y después intenté preparar estofados y sopas muchas veces...
y solo tuve éxito una vez.
Después de intentar las cosas una por una, mejoré en poco tiempo.
¿Sabías qué?
Los sabores están en nuestra memoria.
Mi mamá me crió con su comida casera.
Mientras practicaba, mi comida empezó a parecerse a la de mi mamá.
Usé la memoria de mis papilas gustativas.
Pero...
no pude aprender lo que habría aprendido de mi padre.
Por ejemplo...
afeitarme.
Oh no.
Pero aún así, creciste muy bien solo.
De nuevo...
me duele mi corazón.
¿Volviste a pensar en tu primer amor?
Sí. Sí.
Si ella fuera un robot como tú...
podría acariciar su cabeza...
y tomar su mano.
Incluso podríamos ir juntos a los lugares concurridos.
Y...
también podría...
besarla.
Subtítulos por DramaFever
[I'm Not a Robot]
¡Ese loco bastardo!
Sénior, estamos en problemas.
Eso no nos importa. Sabes lo que debemos hacer, ¿verdad?
Iremos a donde está esa multitud. Hoy haré que la pases bien.
Ya estoy mejor. Me siento mucho mejor.
¿Qué pasará cuando se entere de que no soy un robot?
Fue porque estabas junto a mí.